尚书·书经

【原文】

 

“尔尚辅予一人，致天之罚，予其大赉汝①！尔无不信，朕不食言②尔不从誓言③，予则孥戮汝，罔有攸赦④。”

 

【注释】

 

①尔尚辅予一人，致天之罚，予其大赉汝：尚，庶几，表示希望、期望之意，作祈使语气。辅，及。予一人，是王第一人称的专称，商王自称，又作“余一人”。致，用。其，将。赉，赏赐。

②尔无不信，朕不食言：无，通“毋”，不要。食，吞没、消灭。食言，即不讲信用、不履行诺言，言而无信。

③尔不从誓言：尔，汝，你们。

④予则孥戮汝，罔有攸赦：孥，通“奴”，奴隶。戮，杀戮、诛杀。孥戮汝，使……为奴，使……受戮。罔，无。攸，关。赦，免罪。

 

【翻译】

 

“希望你们辅佐我，行使上天对夏桀的惩罚，我将重重的赏赐你们！你们不要不相信，我决不会不遵守诺言。如果你们不遵守我的誓言，我就使你们沦为奴隶，或者加以刑杀，以示惩罚，不会赦免一个人。”