尚书·书经

【原文】

 

王未克变①。伊尹曰：“兹乃不义。习与性成②，予弗狎于弗顺。营于桐宫③，密迩先王其训，无俾世迷④。”王徂桐宫，居忧⑤，克终允德⑥。

 

【注释】

 

①王未克变：未克，不能，不能够。

②兹乃不义。习与性成：兹，这，此。这里指太甲的所作所为。习，习气、禀性。性，品性、性情。

③予弗狎于弗顺。营于桐宫：弗，不。狎，亲近。弗顺，谓不能遵循义理而行。营，营造。桐宫，离宫，指在成汤墓地的附近所建造的行宫。

④密迩先王其训，无俾世迷：密迩，亲近。密，亲密。迩，近。俾，使。世，一世，终生。迷，迷惑不醒悟。

⑤王徂桐宫，居忧：徂，往。居忧，替父母守丧

⑥克终允德：克，能。终，成。允，诚信。

 

【翻译】

 

商王太甲仍然不能改变自己的旧的恶习。伊尹说：“这就是你的不义，不良的习气、禀性养成了，像天性一般。我不能亲近你这种不遵循道义而行的人。在商汤的墓地营造行宫，使你亲近先王，领受遗训，不能使你一辈子迷惑不醒。”商王太甲前往桐宫，居忧服丧，幡然醒悟，最终能听信德教，成就美德。