尚书·书经

【原文】

 

高宗祭成汤，有飞雉升鼎耳而雊，祖己训诸王，作《高宗肜日》、《高宗之训》。

 

高宗肜日，越有雊雉①。祖己曰：“惟先格王，正厥事②”乃训于王。

 

【注释】

 

①高宗肜〔róng〕日，越有雊〔gòu〕雉：高宗，即殷商王武丁宗庙的称号，武丁乃商汤十一世孙，商朝二十三任君主。肜日，商朝一种很重要的祭祀。肜，祭祀之后的第二天再举行祭祀曰“肜”。越，于，与“粤”、“曰”、“爰”都是发语词，无意义。雊雉，犹雉雊，指变异之兆。雊，野鸡叫。雉，野鸡。

②惟先格王，正厥事：格王，端正心念。格，格正，犹如今言端正之意。正，修。事，祭祀之事。

 

【翻译】

 

在祭祀高宗武丁的第二天，又举行了一次祭祀，这时有野鸡飞到鼎的耳上鸣叫。祖乙说：“告诫君王要首先端正心念，然后再修正他祭祀的不当。”于是训诫祖庚。