菜根谭

【原文】

“乐意相关禽对语，生香不断树交花”，此是无彼无此之真机①；“野色更无山隔断，天光常与水相连”，此是彻上彻下之真境②。吾人时时以此景象注之心目，何患心思不活泼，气象不宽平？

【注释】

①真机：真正的灵趣。

②真境：真正的美好境地。

【翻译】

“乐意相关禽对语，生香不断树交花”，这是不分彼此的真趣；“野色更无山隔断，天光常与水相连”，这是相通的美好境地。如果我辈能时时对此景象有真切的观赏和领悟，那心意自会舒畅，眼界自会博大。