山海经

【原文】

5.84　又北三十里，曰讲山①，其上多玉，多柘②，多柏。有木焉，名曰帝屋，叶状如椒③，反伤④，赤实，可以御凶。

【注释】

①讲山：山名，在今河南西北部。②柘（zhè）：柘树。③椒：这里指胡椒或花椒。④反伤：倒长着刺。

【翻译】

再向北三十里有座山，名叫讲山，山上有很多玉，还长着很多柘树和柏树。山中长着一种树，名叫帝屋，叶子形状与椒叶相似，长有倒刺，结红色的果实，它可以用来防御凶险。