山海经

【原文】

4.10　又南三百里，曰独山①，其上多金玉，其下多美石。末涂之水出焉②，而东南流注于沔③，其中多鯈䗤④，其状如黄蛇，鱼翼，出入有光，见则其邑大旱。

【注释】

①独山：山名。一说在今山东省境内。②末涂之水：末涂水。一说指源于今济南市长清区的长清河。③沔（miǎn）：水名，今大汶河。④鯈（tiáo）䗤 （rónɡ）：传说中的一种动物。

图二：鯈（tiáo）䗤 （rónɡ）    明    蒋应镐绘图本

【翻译】

再往南三百里有座山，名叫独山。山上有很多金和玉，山下有许多美丽的石头。末涂水发源于此，向东南流入沔水，水中有许多鯈䗤，它们形状似黄色的蛇，长着鱼一样的鳍，从水中穿梭出入时，身上闪闪发光，它在哪里出现，哪里就会有大旱灾发生。