山海经

【原文】

4.11　又南三百里，曰泰山①，其上多玉，其下多金。有兽焉，其状如豚而有珠②，名曰狪狪③，其鸣自。环水出焉④，东流注于江⑤，其中多水玉⑥。

【注释】

①泰山：今泰山。②豚：小猪。③狪（tónɡ）狪：传说中的一种兽。④环水：水名，发源于泰山。⑤江：应作“汶”，水名。一说指大汶河，源于今山东莱芜市北。⑥水玉：水晶。

【翻译】

再向南三百里有座山，名叫泰山，山上有许多玉，山下有许多金。山中有一种野兽，它形状与猪相似，体内有珠子，这种兽名叫狪狪，它发出的叫声像是在喊自己的名字。环水发源于此，向东流入汶水，水中有很多水晶。