搜神记

【原文】

 

荥阳人张福船行还野水边。夜有一女子，容色甚美，自乘小船来投福，云：“日暮畏虎，不敢夜行。”福曰：“汝何姓？作此轻行。无笠，雨驶，可入船就避雨。”因共相调，遂入就福船寝。以所乘小舟系福船边。三更许，雨晴，月照，福视妇人，乃是一大鼍枕臂而卧。福惊起，欲执之，遽走入水。向小舟，是一枯槎段，长丈余。

 

【翻译】

 

荥阳郡人张福坐船回家，途中停泊在荒郊野外的河边。晚上，冒出来一个女人，容貌姿色很美丽，独自划着小船前来投靠张福，说：“太阳落山了，我害怕老虎，不敢赶夜路。”张福说：“你姓什么？这样轻率出行。你没戴斗笠却在雨里划船，赶快到我的船里来躲雨。”接下来，他们互相调笑，女人就到张福的船里睡觉。她把那条小船绑在张福的船边。

 

三更时，雨停了，月亮出来了。张福查看那女人，竟是一条大鼍，把头枕在他手臂上躺着。张福惊恐起身，想抓住它，它迅速逃进水里。刚才那只小船只是一段干枯的木头，长一丈多。