搜神记

【原文】

 

山阳王瑚，字孟琏，为东海兰陵尉。夜半时，辄有黑帻白单衣吏，诣县叩阁。迎之，则忽然不见。如是数年。后伺之，见一老狗，黑头白躯犹故，至阁，便为人。以白孟琏，杀之乃绝。

 

【翻译】

 

山阳郡人王瑚，字孟琏，担任东海郡兰陵县县尉。深更半夜，老是有一个戴着黑头巾穿着白单衣的吏员出现，前往县衙敲门。王瑚开门迎接他，就会忽然不见了。就这样闹了好几年。后来，王瑚派人去监视他，发现一条老狗，黑头白身子，像那吏员的衣服颜色，一到县衙就变成了人。守候的人把情况汇报给王瑚，王瑚把老狗杀了，敲门的妖怪也就绝迹了。