搜神记

【原文】

 

桂阳太守李叔坚为从事，家有犬，人行。家人言：“当杀之。”叔坚曰：“犬马喻君子。犬见人行，效之，何伤？”顷之，狗戴叔坚冠走。家大惊。叔坚云：“误触冠缨挂之耳。”狗又于灶前畜火，家益怔营。叔坚复云：“儿婢皆在田中，狗助畜火，幸可不烦邻里。此有何恶？”数日，狗自暴死。卒无纤芥之异。

 

【翻译】

 

桂阳郡太守李叔坚担任从事一职时，家里有条狗，像人一样直立行走。家里人说：“应该杀了它。”李叔坚说：“犬、马都可以用来比喻君子。狗看见人走路，就模仿，有什么妨碍呢？”过了一会儿，狗戴了李叔坚的帽子跑。家里的人都很惊讶。李叔坚说：“它不小心撞到了帽带，帽子挂在它头上而已。”狗又在灶前存储火种，家里人心惶惶。李叔坚说：“孩子、丫鬟们都在田里干活，狗帮忙存储火种，幸好不需要麻烦邻居。这坏在什么地方？”过了几天，狗突然死了。李家始终没有任何异常灾祸发生。