搜神记

【原文】

 

司空南阳来季德停丧在殡，忽然见形坐祭床上，颜色服饰声气，熟是也。孙儿妇女，以次教戒，事有条贯。鞭扑奴婢，皆得其过。饮食既绝，辞诀而去。家人大小，哀割断绝。如是数年，家益厌苦。其后饮酒过多，醉而形露，但得老狗，便共打杀。因推问之，则里中沽酒家狗也。

 

【翻译】

 

南阳郡的司空大人来季德死后被收殓进了棺材，即将下葬，忽然又出现了，坐在祭床上，样貌、服装、声音，都是熟悉的老样子。对于儿、孙、媳妇，他依次教训警诫，说话办事有条有理。他鞭打家奴、丫鬟，也都说得出他们的过失。吃饱喝足，他就告别走了。全家大小都不再为他去世悲伤。就这样过了几年，家里人渐渐厌烦苦恼。后来，他酒喝多了，醉倒后露出原形，不过是一条老狗，家里人就一起把它打死了。然后，他们推测询问这条狗的来处，原来它是街上酒铺的狗。