搜神记

【原文】

 

晋世新蔡王昭平，犊车在厅事上，夜无故自入斋室中，触壁而出。后又数闻呼噪攻击之声四面而来。绍乃聚众设弓弩战斗之备，指声弓弩俱发，而鬼应声接矢数枚，皆倒入土中。

 

【翻译】

 

两晋时代，新蔡人王昭平把牛车停在王府的大厅里，有一天晚上，这牛车莫名其妙地自己开进了斋戒用房，撞到墙壁又退了回来。后来，人们又好几次听到呼喊、喧嚷、进攻、斗殴的声音从四面八方传来。王昭平就聚集了很多官兵，准备了弓、弩等武器装备，对着声音发出的地方放箭，真的有鬼应声而倒，中了好几箭，倒在泥土里。