搜神记

【原文】

 

郭巨，隆虑人也，一云河内温人。兄弟三人，早丧父，礼毕，二弟求分。以钱二千万，二弟各取千万。巨独与母居客舍，夫妇佣赁以给供养。居有顷，妻产男，巨念与儿妨事亲，一也；老人得食，喜分儿孙，减馔，二也。乃于野凿地，欲埋儿。得石盖，下有黄金一釜，中有丹书，曰：“孝子郭巨，黄金一釜，以用赐汝。”于是名振天下。

 

【翻译】

 

郭巨，是隆虑县人，又有人说是河内郡温县人。他兄弟三人，很年轻时就死了父亲，刚刚办完丧事，两个弟弟就要求分家。父亲存下了家产达二千万铜钱，两个弟弟每人各取走了一千万，而郭巨独自带着母亲住在旅馆里，他和妻子去当佣人挣钱来供养母亲。过了不久，他妻子生了儿子。郭巨认为现在家境困难，如果抚养儿子，就会妨碍侍奉母亲，这是其一；老人得到食物，总喜欢分给孙子，这就会让母亲吃不饱，这是其二。于是，郭巨就在野外挖土，想埋掉儿子。结果，他挖到一块石板盖，下面有整整一罐黄金。这罐子里还有朱砂写的文书，上面写道：“孝子郭巨，这一罐黄金，用来赏赐给你。”就这样，郭巨的名声震动了全国。