搜神记

【原文】

 

新兴刘殷，字长盛，七岁丧父，哀毁过礼，服丧三年，未尝见齿。事曾祖母王氏，尝夜梦人谓之曰：“西篱下有粟。”寤而掘之，得粟十五钟。铭曰：“七年粟百石，以赐孝子刘殷。”自是食之，七岁方尽。及王氏卒，夫妇毁瘠，几至灭性。时柩在殡，而西邻失火，风势甚猛，殷夫妇叩殡号哭，火遂灭。后有二白鸠来巢其树庭。

 

【翻译】

 

新兴郡人刘殷，字长盛，他七岁的时候就死了父亲，哀痛和消瘦的程度都超过了礼仪的规定，他服丧三年，从来没有开口笑过。他侍奉曾祖母王氏，有一天夜里，他梦见有人说：“西边的篱笆下面有粟米。”醒来后，他就按照梦境去挖掘，果然得到了十五罐粟米。装粟米的罐子盖上还有刻辞写道：“够吃七年的粟米，一百石，用来赏赐给孝子刘殷。”从那时候起，全家人吃这些粟米，果真吃了七年才吃完。等到王氏逝世，刘殷夫妇两人哀痛着不肯吃饭而日渐消瘦，几乎饿到丧生。当时，王氏的棺材还停放在家里，而西边的邻居失了火，风湿很猛。刘殷夫妇敲着棺材号啕大哭，大火就熄灭了。后来，还有两只白鸠飞来，在他家院子里的树上筑巢。