搜神记

【原文】

 

车骑将军巴郡冯绲，字鸿卿，初为议郎，发绶笥，有二赤蛇，可长二尺，分南北走。大用忧怖。许季山孙宪，字宁方，得其先人秘要。绲请使卜，云：“此吉祥也。君后三岁，当为边将，东北四五千里，官以东为名。”后五年，从大将军南征。居无何，拜尚书郎、辽东太守、南征将军。

 

【翻译】

 

东汉时代，有位名将出身于巴郡，在朝廷担任过的最高职位是车骑将军，与三公平级，他名叫冯绲，字鸿卿。当初，他担任了文官议郎一职。有一次，他打开安放官印的箱子，看到了两条红色的大蛇，大约长二尺，向南北方向各自爬开了。他为此十分担忧害怕。

 

许季山的孙子许宪，字宁方，得到了祖父在易学占卜方面的秘传。于是，冯绲请求他帮忙为此事占卜。他说：“这是吉祥的征兆。三年以后，您会被任命为镇守边关的将军，您的辖区在洛阳城东北方四五千里，您的官职名称里有‘东’字。”五年以后，冯绲跟随大将军南征。没过多久，他相继被晋升为尚书郎、辽东太守、南征将军。