搜神记

【原文】

 

灵帝之末，京师谣言曰：“侯非侯，王非王，千乘万骑上北邙。”到中平六年，史侯①登蹑至尊，献帝未有爵号，为中常侍段珪等所执，公卿百僚，皆随其后，到河上，乃得还。

 

【注释】

 

①史侯：汉少帝刘辩生下来时寄养在姓史的人家，外号“史侯”。

 

【翻译】

 

东汉时代，汉灵帝末年，京城流传着这样一个谣言：“侯不是侯，王也不是王，成千上万的车马去攀登满是墓地的北邙山。”

 

到了汉灵帝中平六年（公元189年），汉灵帝驾崩，外号“史侯”的皇子刘辩登上了至尊的宝座（这就是“侯不是侯”），当时的汉献帝刘协还只是陈留王（这就是“王不是王”，也正是后来董卓废黜刘辩拥立刘协的借口之一）。小哥俩被中常侍段珪等宦官所绑架，劫持到了北邙山上。三公九卿文武百官都驾驶车马跟随在他们后面，一直走到黄河边上，小哥俩才得以回到皇宫。