搜神记

【原文】

 

汉时，京师宾婚嘉会，皆作魁儡①，酒酣之后，续以挽歌。魁儡，丧家之乐；挽歌，执绋相偶和之者。天戒若曰：“国家当急殄悴，诸贵乐皆死亡也。”自灵帝崩后，京师坏灭，户有兼尸虫而相食者，魁儡、挽歌，斯之效乎？

 

【注释】

 

①魁儡：即“傀儡”，本为丧家之乐，后来演变成木偶戏。

 

【翻译】

 

东汉时代，汉朝首都洛阳城里待客、结婚之类的喜庆聚会，都要上演木偶戏，等到酒过三巡以后，再一起唱挽歌。这木偶戏，其实本来是家里出了丧事时用来搭配哀乐的。这挽歌，其实本来是牵着绳索把棺材放进墓穴时人们互相唱和的悲歌。上天应该是借此警告：“国家应该很快就病入膏肓了，那些贵人和欢乐的人都要死亡。”自汉灵帝驾崩后，汉朝首都洛阳城被破坏、毁灭，家家户户都死光了，尸体长出的尸虫把尸体啃食光后，因为缺乏食物而互相咬食。这难道不是木偶戏、挽歌之类不祥之兆的应验吗？