搜神记

【原文】

 

鲁严公时，有内蛇与外蛇斗郑南门中，内蛇死。刘向以为近蛇孽①也。京房《易传》曰：“立嗣子疑，厥妖蛇居国门斗。”

 

【注释】

 

①蛇孽：当时郑国正处于郑庄公的几个儿子争夺国君地位的动荡时期，兄弟相残。蛇在十二生肖里是巳，巳与嗣是同音字。所以蛇预示了这是和后嗣有关的灾祸。

 

【翻译】

 

春秋时代，鲁庄公在位时，在郑国国都的南门口，有两条蛇发生了争斗，一条蛇来自城内，一条蛇来自城外。结果，来自城内的蛇最终被杀死了。刘向认为，这事就是典型的“蛇孽”。京房在《易传》里写道：“国君在选立嗣子的问题上有所迟疑，就会有这种妖蛇在国都城门相斗的怪事发生。”