搜神记

【原文】

 

谯人夏侯藻，母病困，将诣智卜，忽有一狐当门向之嗥叫。藻大愕惧。遂驰诣智。智曰：“其祸甚急。君速归，在狐嗥处，拊心啼哭，令家人惊怪，大小毕出。一人不出，啼哭勿休。然其祸仅可免也。”藻还，如其言，母亦扶病而出。家人既集，堂屋五间拉然而崩。

 

【翻译】

 

魏晋时代有位叫作夏侯藻的人，居住在谯郡。夏侯藻的母亲病得很重，所以他想到淳于智那里去寻求占卜帮助。忽然冒出来一只狐狸，跑到夏侯藻家门口，对着他嗥叫。夏侯藻大惊失色，感到很恐惧，就骑着马跑到淳于智家。淳于智说：“这灾祸十分急迫。你赶紧回去，走到嗥叫的地方，按着胸口心脏的位置，大声痛哭，让家里人感到吃惊奇怪，使得全家老少都出门来。要是还有一个人没出来，你都别停止痛哭。这样做，你家人才能免除这灾祸。”夏侯藻回去后就按照淳于智所说的办，连母亲都勉强支撑着病重的躯体出门来看他。等到全家人都聚集到他面前时，他家的五间堂屋就像被什么东西拉倒一样倒塌了。