搜神记

【原文】

 

上党鲍瑗，家多丧病，贫苦。淳于智卜之，曰：“君居宅不利，故令君困尔。君舍东北有大桑树。君径至市，入门数十步，当有一人卖新鞭者，便就买还，以悬此树。三年，当暴得财。”瑗承言诣市，果得马鞭悬之。三年，浚井，得钱数十万，铜铁器复二万余，于是业用既展，病者亦无恙。

 

【翻译】

 

魏晋时代有位叫作鲍瑗的人，居住在上党郡，他家里经常有人去世或者生病，生活贫困苦恼。淳于智为他占卜后说：“你住的房子不吉利，所以让你这样困窘。你家东北方有一棵大桑树。你直接去集市里，进门走几十步，应该会遇到一个人在卖新鞭子，就赶紧买一根带回来，把它挂到这棵树上。等三年以后，就会突然暴发，得到很多钱。”鲍瑗按他所说去集市，果然买到了马鞭，然后挂在树上。三年以后，他在挖井时，发现了几十万铜钱、两万多件铜铁器皿，于是他的家业和用度都宽展了，家里的病人也都康复了。