搜神记

【原文】

 

淳于智，字叔平，济北庐人也。性深沈，有思义。少为书生，能《易》筮，善厌胜之术。高平刘柔，夜卧，鼠啮其左手中指，意甚恶之。以问智，智为筮之，曰：“鼠本欲杀君而不能，当为使其反死。”乃以朱书手腕横文后三寸，为田字，可方一寸二分，使夜露手以卧。有大鼠伏死于前。

 

【翻译】

 

淳于智，字叔平，是魏晋时代一位居住在济北郡卢县的人。他性格深沉，讲究义气。在少年时代，他是一位书生，能够根据易学卜筮，还擅长诅咒镇压妖邪的法术。高平郡有个人叫作刘柔，在晚上睡觉时，遇到老鼠来咬他的左手中指，他对这事感到相当恶心。刘柔去找淳于智去询问这事，淳于智为他卜筮，解释说：“这老鼠本来是想咬死你，但是没有那个能力，我会帮你让它自寻死路。”然后，淳于智用朱砂在刘柔的手腕横纹后面三寸的位置，写了个“田”字，大约一寸二分见方，吩咐刘柔晚上睡觉时把这只手露在被子外面。果然，晚上就有一只大老鼠趴在他的手前面死掉了。