尚书·书经

【原文】

 

分命和仲，宅西①，曰昧谷②寅饯纳日③，平秩西成④。宵中⑤，星虚⑥，以殷仲秋。厥民夷⑦，鸟兽毛毨⑧。

 

【注释】

 

①西：本篇所指东、南、西三方，皆为宅下极其偏远之地，而为两字。此处独有一“西”字，疑有脱漏。可理解为西方极远之地。

②昧谷：古代神话传说中西方日入之处。

③寅饯纳日：寅，通“夤”，恭敬、敬畏之意。饯，送。纳日，入日，落日。

④平秩西成：西成，秋天庄稼已熟，农事告成。

⑤宵中：古人称秋分为“宵中”，昼夜长短相等，阴阳平分。宵，夜也。春言日，秋言夜，互相备

⑥星虚：即虚星，北方玄武七宿之一。秋分之日，黄昏时分，出现在西方

⑦厥民夷：夷，此处指回到平地居住。

⑧鸟兽毛毨：羽毛重生，齐整鲜艳的样子。

 

【翻译】

 

尧帝又命令和仲住在西方的昧谷，恭敬地为太阳送行，辨别察看百姓的秋收情况。根据昼夜长短相等，阴阳平分。黄昏时北方玄武七宿的出现在天空的正南方，根据这种天象来确定秋分的节气。这时人们回到平地居住，鸟兽的羽毛重新生长。