尚书·书经

【原文】

 

申命和叔，宅朔方①，曰幽都②。平在朔易③。日短④，星昴⑤，以正仲冬。厥民隩⑥，鸟兽氄毛⑦。

 

【注释】

 

①朔方：指北方极远之地。

②幽都：即幽州，古代神话传说中的极北之地。

③平在朔易：“在”疑为“秩”之误，因音近而讹。朔易，指太阳从南回归线向北运转。

④日短：白昼时间最短之日。

⑤星昴：即昴星，西方白虎七宿之一。冬至黄昏时分，出现在北方

⑥厥民隩：隩，通“奥”，室内。冬天入室居住，避寒取暖

⑦鸟兽氄毛：氄毛，细密而柔软的毛。

 

【翻译】

 

尧帝还命令和叔住在北方的幽都，观察太阳向北运行的规律。根据白天时间最短，黄昏时西方白虎七宿的昴星出现在正南方，来确定冬至的节气。这时人们居住在室内避寒取暖，鸟兽长出了细密而柔软的毛。