阮思旷奉大法，敬信甚至。大儿年未弱冠，忽被笃疾。儿既是偏所爱重，为之祈请三宝，昼夜不懈。谓至诚有感者，必当蒙佑。而儿遂不济。于是结恨释氏，宿命都除。
【原文】
11.阮思旷奉大法，敬信甚至。大儿年未弱冠，忽被笃疾①。儿既是偏所爱重，为之祈请三宝②，昼夜不懈。谓至诚有感者，必当蒙佑。而儿遂不济。于是结恨释氏，宿命都除。
【注释】
①大法：指大乘佛法。被：遭受。
②三宝：佛教称佛、法、僧为三宝。
【翻译】
阮裕信奉佛教，特别恭敬、深信。大儿子还没成年，突然得了重病。阮裕特别喜欢和看重这个孩子，就日夜不停地为他向三宝祈祷恳求。自认为自己如此虔诚，肯定能得到保佑。但是儿子终究没能活下来。于是就怀恨佛教，把宿命论全都抛弃了。
11.阮思旷奉大法，敬信甚至。大儿年未弱冠，忽被笃疾①。儿既是偏所爱重，为之祈请三宝②，昼夜不懈。谓至诚有感者，必当蒙佑。而儿遂不济。于是结恨释氏，宿命都除。
【注释】
①大法：指大乘佛法。被：遭受。
②三宝：佛教称佛、法、僧为三宝。
【翻译】
阮裕信奉佛教，特别恭敬、深信。大儿子还没成年，突然得了重病。阮裕特别喜欢和看重这个孩子，就日夜不停地为他向三宝祈祷恳求。自认为自己如此虔诚，肯定能得到保佑。但是儿子终究没能活下来。于是就怀恨佛教，把宿命论全都抛弃了。
元芳，你怎么看？
- 全部评论（0）
还没有评论，快来抢沙发吧！
