菜根谭

【原文】

随缘便是遣缘①，似舞蝶与飞花共适；顺事自然无事，若满月偕盂水同圆②。

【注释】

①随缘：佛教用语。随其机缘，不加勉强。遣：令，意为把握。

②盂：一种圆形盛水器。

【翻译】

能够顺应外界事物的规律采取行动，也就是把握了万事万物，就像飞舞的蝴蝶与飘落的花瓣一样看上去是那样的和谐；顺应了发展规律就没有那么多烦心事使自己感到不安了，就像看天上的圆月与水盆里的圆月是一样的。