菜根谭

【原文】

落落者难合亦难分①，欣欣者易亲亦易散②。是以君子宁以刚方见惮③，勿以媚悦取容。

【注释】

①落落：气质孤傲清高。

②欣欣：喜乐无忧。

③刚方见惮（dàn）：严厉正直，使人生畏。惮，畏惧。

【翻译】

为人刚直磊落之人，表面看很难相处，可他一旦与你结交，就会很忠诚，绝不会轻易和你分开；而那些看似平和易处之人，你与他会很快地亲近，也会很快地分手。所以君子宁可因刚正方直使人敬畏，也不能谄媚取悦他人。