支道林还东，时贤并送于征虏亭。蔡子叔前至，坐近林公；谢万石后来，坐小远。蔡暂起，谢移就其处。蔡还，见谢在焉，因合褥举谢掷地，自复坐。谢冠帻倾脱，乃徐起，振衣就席，神意甚平，不觉瞋沮。坐定，谓蔡曰：“卿奇人，殆坏我面。”蔡答曰：“我本不为卿面作计。”其后二人俱不介意。
【原文】
31.支道林还东，时贤并送于征虏亭①。蔡子叔②前至，坐近林公；谢万石③后来，坐小远。蔡暂起，谢移就其处。蔡还，见谢在焉，因合褥举谢掷地，自复坐。谢冠帻倾脱，乃徐起，振衣就席，神意甚平，不觉瞋沮。坐定，谓蔡曰：“卿奇人，殆坏我面。”蔡答曰：“我本不为卿面作计。”其后二人俱不介意。
【注释】
①征虏亭：征虏将军谢安所立的一个亭子，在今江苏江宁东。
②蔡子叔：蔡系，字子叔，东晋济阳人，蔡谟的二儿子，官至抚军长史。
③万石：即谢万，谢安弟弟。
【翻译】
支道林准备回东山隐居，当时的名士贤达都来征虏亭给他饯行。蔡系早到，就坐在了支道林的身旁；谢万来得晚，座位离支道林要稍远一些。蔡系有事离开了一会儿，谢万就自己移到了蔡系的位置上。等到蔡系回来，看到谢万坐在了自己的位子上，把谢万连人带坐褥一起抬起来丢到了地上，随即回到自己的原位。谢万帽子头巾都脱落了，于是慢慢起来，拍拍衣袖，回到了自己的位子上去，神色自然，若无其事，一点看不出生气或难过。等到众人都坐下之后，谢万对蔡系说：“你这个怪人，差点把我的脸弄破相。”蔡系回答：“我本来就没想给你脸。”此后两人都很释怀，毫不介意。
31.支道林还东，时贤并送于征虏亭①。蔡子叔②前至，坐近林公；谢万石③后来，坐小远。蔡暂起，谢移就其处。蔡还，见谢在焉，因合褥举谢掷地，自复坐。谢冠帻倾脱，乃徐起，振衣就席，神意甚平，不觉瞋沮。坐定，谓蔡曰：“卿奇人，殆坏我面。”蔡答曰：“我本不为卿面作计。”其后二人俱不介意。
【注释】
①征虏亭：征虏将军谢安所立的一个亭子，在今江苏江宁东。
②蔡子叔：蔡系，字子叔，东晋济阳人，蔡谟的二儿子，官至抚军长史。
③万石：即谢万，谢安弟弟。
【翻译】
支道林准备回东山隐居，当时的名士贤达都来征虏亭给他饯行。蔡系早到，就坐在了支道林的身旁；谢万来得晚，座位离支道林要稍远一些。蔡系有事离开了一会儿，谢万就自己移到了蔡系的位置上。等到蔡系回来，看到谢万坐在了自己的位子上，把谢万连人带坐褥一起抬起来丢到了地上，随即回到自己的原位。谢万帽子头巾都脱落了，于是慢慢起来，拍拍衣袖，回到了自己的位子上去，神色自然，若无其事，一点看不出生气或难过。等到众人都坐下之后，谢万对蔡系说：“你这个怪人，差点把我的脸弄破相。”蔡系回答：“我本来就没想给你脸。”此后两人都很释怀，毫不介意。
元芳，你怎么看？
- 全部评论（0）
还没有评论，快来抢沙发吧！