郗嘉宾钦崇释道安德问，饷米千斛，修书累纸，意寄殷勤。道安答直云：“损米，愈觉有待之为烦。”
【原文】
32.郗嘉宾钦崇释道安德问①，饷米千斛，修书累纸，意寄殷勤。道安答直云：“损米，愈觉有待之为烦。”
【注释】
①钦崇：钦佩敬重。释道安（312—385）：东晋时期的佛教学者，佛教领袖。佛图澄弟子，长期在襄阳传法注经，后至长安，在五重寺主持译场，著译甚多。德问：道德声望。问通“闻”：声誉，名望。
【翻译】
郗超很是钦敬、推崇道安和尚的道德和名望，送给他了一千担米，写了多通书信，情谊深厚。道安的回信只是说：“多谢赠米，我更觉得有所依靠是让自己烦恼的了。”
32.郗嘉宾钦崇释道安德问①，饷米千斛，修书累纸，意寄殷勤。道安答直云：“损米，愈觉有待之为烦。”
【注释】
①钦崇：钦佩敬重。释道安（312—385）：东晋时期的佛教学者，佛教领袖。佛图澄弟子，长期在襄阳传法注经，后至长安，在五重寺主持译场，著译甚多。德问：道德声望。问通“闻”：声誉，名望。
【翻译】
郗超很是钦敬、推崇道安和尚的道德和名望，送给他了一千担米，写了多通书信，情谊深厚。道安的回信只是说：“多谢赠米，我更觉得有所依靠是让自己烦恼的了。”
元芳，你怎么看？
- 全部评论（0）
还没有评论，快来抢沙发吧！