菜根谭

【原文】

面上扫开十层甲①，眉目才无可憎；胸中涤去数斗尘，语言方觉有味。

【注释】

①十层甲：比喻厚颜无耻。《开元天宝遗事》记载，进士杨光远干谒权门贵族，奴颜媚骨，为当时人所鄙视，称其“惭颜厚如十重铁甲”。

【翻译】

一个人扫除了厚颜无耻，眉目才不会令人厌恶；洗去了心中的世俗尘垢，言谈举止才能显出高雅的情趣。