菜根谭

【原文】

拨开世上尘氛，胸中自无火炎冰兢①；消却心中鄙吝，眼前时有月到风来。

【注释】

①火炎：喻人情势利，趋炎附势。冰兢：指人情冷漠。

【翻译】

拨开世俗物欲烦扰人心的气氛，心中自然不会有人情冷暖的鄙俗之气；消除心中狭隘小气的想法，眼前才会有清风明月好风景。