菜根谭

【原文】

一点不忍的念头，是生民生物之根芽；一段不爱的气节①，是撑天撑地之柱石。故君子于一虫一蚁，不忍伤残；一缕一丝，勿容贪冒，便可为民物立命②，为立心矣。

【注释】

①爱：这里为贪恋之意。

②立命：修身以顺从天命。

【翻译】

哪怕微小的伤害也有不忍为之之心，是百姓和万物生机的根本；一段不贪恋利益的气节，是顶天立地的柱石。因此君子对微小的虫子蚂蚁都不忍伤害；对一针一线都不可贪图。能这样，就可以为万物造福、为百姓立命、为天地主宰了。