茶经

【原文】

 

左思《娇女诗》①：“吾家有娇女，皎皎颇白皙。小字②为纨素，口齿自清历③。有姊字蕙芳，眉目灿如画。驰骛④翔园林，果下皆生摘。贪华风雨中，倏忽⑤数百适。心为荼荈剧，吹嘘对鼎?⑥。”

 

【注释】

 

①《娇女诗》：原诗五十六句，陆羽所引仅为有关茶的十二句。

 

②小字：小名。

 

③清历：伶俐。

 

④驰骛：蹦蹦跳跳的，形容活泼可爱。

 

⑤倏忽：跑来跑去。

 

⑥心为荼荈剧，吹嘘对鼎?：看见煮茶心里就高兴，对着茶炉帮着吹气。

 

【翻译】

 

西晋左思的《娇女诗》中说：“我家有个乖巧的女儿，长得非常白皙，小名叫纨素，口齿极为伶俐。姐姐叫蕙芳，眉目美如画。在园林里蹦蹦跳跳，果子未成熟就摘下来。爱花哪里顾得上风和雨，跑着进进出出百余次。看到煮茶心里就兴奋，对着茶炉往里面吹气。”

 

【延伸阅读】

 

左思年轻时也学习书法与鼓琴，但都半途而废。

 

望子成龙的父亲十分失望，一次当着儿子的面对朋友说：“此子才思迟钝，与我幼年时相比差之远矣！”左思听了，非常难过，从此发奋图强。

 

几年后，左思才华大有长进，《齐都赋》使他在文坛上崭露头角。

 

不久，左思的妹妹被选入宫，左思随之寓居京都洛阳。

 

在洛阳，左思广泛收集资料，并进入皇家图书馆，担任了管理经籍的秘书郎，遍阅关涉三都的正史、方志。

 

朝临明窗，夜伏烛案，经过十年呕心沥血，左思写出了不朽名篇《三都赋》。

 

《三都赋》将三国时蜀都成都、吴都建业、魏都邺城的历史、地理、风土人情、物产、建筑等都囊括其中，辞藻宏丽，内容丰实。

 

后经过多位名人推荐，《三都赋》身价百倍，文人墨客都欲一睹为快。因当时印刷术尚未发明，“豪富之家，竞相传写，洛阳为之纸贵”。