鲁平公将出，嬖人臧仓者请曰：“他日君出，则必命有司所之。今乘舆已驾矣，有司未知所之，敢请。” 公曰：“将见孟子。”曰：“何哉，君所为轻身以先于匹夫者？以为贤乎？礼义由贤者出；而孟子之后丧逾前丧。君无见焉！”公曰：“诺。”乐正子入见，曰：“君奚为不见孟轲也？”曰：“或告寡人曰：‘孟子之后丧逾前丧。’是以不往见也。”

本句为《孟子》：梁惠王章句下凡十六章
【原文】
 
鲁平公1将出，嬖人2臧仓者请曰：“他日君出，则必命有司所之。今乘舆3已驾矣，有司未知所之，敢4请。”
 
公曰：“将见孟子。”曰：“何哉，君所为轻身以先于匹夫者5？以为贤乎？礼义由贤者出；而孟子之后丧逾前丧6。君无见焉！”公曰：“诺。”乐正子7入见，曰：“君奚为不见孟轲也？”曰：“或告寡人曰：‘孟子之后丧逾前丧。’是以不往见也。”
 
【译文】
 
鲁平公准备外出，他所宠幸的小臣臧仓来请示说：“平日您外出，一定要告诉管事的人您到哪儿去。现在车马都预备好了，管事的人还不知道您要到哪儿去，因此我才冒昧来请示。”
 
平公说：“我要去拜访孟子。”臧仓说：“您轻视自己的身份先去拜访一个普通人，是为了什么呢？您以为他是贤德之人吗？礼义应该是由贤者实践的，而孟子办他母亲丧事的花销超过他从前办父亲丧事的花销，〔这是贤德的人所应有的行为吗？〕您不要去看他！”平公说：“好吧。”
 
乐正子入宫见平公，问道：“您为什么不去看孟轲呀？”平公说：“有人告诉我：‘孟子办他母亲丧事的开销超过他以前办父亲丧事的开销。’所以不去看他了。”
 
【注释】
 
（1）鲁平公：景公之子，名叔。
 
（2）嬖人：被宠幸的人，此处指亲信的小臣。
 
（3）乘舆：车马；乘，音shèng。
 
（4）敢：谦敬副词，无实义。
 
（5）何哉，君所为轻身以先于匹夫者：倒装句。下文之“何哉，君所谓逾者”与此同。
 
（6）后丧逾前丧：后丧指其母丧，前丧指其父丧。
 
（7）乐正子：乐正克，就是孟子在《尽心下》二十五章所说的“善人”“信人”。
元芳，你怎么看？
  • 全部评论（0）