范荣期见郗超俗情不淡，戏之曰：“夷、齐、巢、许，一诣垂名，何必劳神苦形、支策据梧邪？”郗未答，韩康伯曰：“何不使游刃皆虚？”

【原文】

53.范荣期见郗超俗情不淡，戏之曰：“夷、齐、巢、许①，一诣垂名，何必劳神苦形、支策据梧邪？”郗未答，韩康伯曰：“何不使游刃皆虚？”

【注释】

①夷、齐、巢、许：伯夷、叔齐、巢父、许由，都是上古知名隐士。

【翻译】

范启看到郗超不能看淡世俗，就跟他开玩笑说：“伯夷、叔齐、巢父、许由做了一件事就能千古留名，你为什么一定要劳损身心，像师旷、惠子那样辛苦呢？”郗超没有回答，韩伯说：“为什么不让自己游刃有余呢？”

【点评】

拿这么多古代隐士来教育郗超，范启也真是看得起他。韩伯说得没错，干吗想那么多，为什么不让自己活得游刃有余一些？其中师旷、惠子包括游刃皆虚的典故，都出自《庄子》。