简文在殿上行，右军与孙兴公在后。右军指简文语孙曰：“此啖名客。”简文顾曰：“天下自有利齿儿。”后王光禄作会稽，谢车骑出曲阿，祖之。王孝伯罢秘书丞，在坐，谢言及此事，因视孝伯曰：“王丞齿似不钝。”王曰：“不钝，颇亦验。”
【原文】
54.简文在殿上行，右军与孙兴公在后。右军指简文语孙曰：“此啖名客①。”简文顾曰：“天下自有利齿儿。”后王光禄作会稽，谢车骑出曲阿，祖之。王孝伯罢秘书丞，在坐，谢言及此事，因视孝伯曰：“王丞齿似不钝。”王曰：“不钝，颇亦验。”
【注释】
①啖名客：指好名之士。啖，嗜好；喜好。
【翻译】
简文帝在大殿上行走，右军将军王羲之和孙绰跟在后面。王羲之指着简文帝对孙绰说：“这是拿名声当饭吃的人。”简文帝回头说：“天下自有牙齿锋利的人。”后来光禄大夫王蕴出任会稽内史，车骑将军谢玄到曲阿去为他饯行。这时，被罢免了秘书丞官职的王恭也在座，谢玄谈起这件事，就看着王恭说：“王丞的牙齿好像不钝。”王恭说：“不钝，还相当灵验。”
【点评】
不知这个故事里的简文帝是否已经是皇帝，不管是不是，他的地位都很尊贵，王羲之也真敢开玩笑，说明两人之间关系相当轻松和谐，不然这可是要砍脑袋的。
54.简文在殿上行，右军与孙兴公在后。右军指简文语孙曰：“此啖名客①。”简文顾曰：“天下自有利齿儿。”后王光禄作会稽，谢车骑出曲阿，祖之。王孝伯罢秘书丞，在坐，谢言及此事，因视孝伯曰：“王丞齿似不钝。”王曰：“不钝，颇亦验。”
【注释】
①啖名客：指好名之士。啖，嗜好；喜好。
【翻译】
简文帝在大殿上行走，右军将军王羲之和孙绰跟在后面。王羲之指着简文帝对孙绰说：“这是拿名声当饭吃的人。”简文帝回头说：“天下自有牙齿锋利的人。”后来光禄大夫王蕴出任会稽内史，车骑将军谢玄到曲阿去为他饯行。这时，被罢免了秘书丞官职的王恭也在座，谢玄谈起这件事，就看着王恭说：“王丞的牙齿好像不钝。”王恭说：“不钝，还相当灵验。”
【点评】
不知这个故事里的简文帝是否已经是皇帝，不管是不是，他的地位都很尊贵，王羲之也真敢开玩笑，说明两人之间关系相当轻松和谐，不然这可是要砍脑袋的。
元芳，你怎么看？
- 全部评论（0）
还没有评论，快来抢沙发吧！