郗司空拜北府，王黄门诣郗门拜，云：“应变将略，非其所长。”骤咏之不已。郗仓谓嘉宾曰：“公今日拜，子猷言语殊不逊，深不可容！”嘉宾曰：“此是陈寿作诸葛评。人以汝家比武侯，复何所言！”
【原文】
44.郗司空拜北府，王黄门①诣郗门拜，云：“应变将略，非其所长②。”骤咏之不已。郗仓谓嘉宾③曰：“公今日拜，子猷言语殊不逊，深不可容！”嘉宾曰：“此是陈寿作诸葛评。人以汝家比武侯④，复何所言！”
【注释】
①王黄门：王徽之，曾任黄门侍郎。
②应变将略，非其所长：《三国志·蜀志·诸葛亮传》陈寿评诸葛亮说：“然连年动众，未能成功，盖应变将略，非其所长欤！”③郗仓：郗融的小名，郗愔第二子。嘉宾：郗超，字嘉宾，是郗仓的哥哥。
④汝家：你，这里指其父郗愔。武侯：诸葛亮，封为武乡侯。
【翻译】
郗愔就任北府长官，王徽之登门祝贺，说：“应变将略，非其所长。”不停地反复朗诵着这两句。郗融对郗超说：“父亲今天上任，王徽之出言不逊，绝对不能容忍他！”郗超说：“这是陈寿给诸葛亮作的评语，人家把父亲比作诸葛亮，你还能说什么呢！”
【点评】
王家兄弟对郗家人向来看不太起，觉得都是一些才能平庸之辈。
44.郗司空拜北府，王黄门①诣郗门拜，云：“应变将略，非其所长②。”骤咏之不已。郗仓谓嘉宾③曰：“公今日拜，子猷言语殊不逊，深不可容！”嘉宾曰：“此是陈寿作诸葛评。人以汝家比武侯④，复何所言！”
【注释】
①王黄门：王徽之，曾任黄门侍郎。
②应变将略，非其所长：《三国志·蜀志·诸葛亮传》陈寿评诸葛亮说：“然连年动众，未能成功，盖应变将略，非其所长欤！”③郗仓：郗融的小名，郗愔第二子。嘉宾：郗超，字嘉宾，是郗仓的哥哥。
④汝家：你，这里指其父郗愔。武侯：诸葛亮，封为武乡侯。
【翻译】
郗愔就任北府长官，王徽之登门祝贺，说：“应变将略，非其所长。”不停地反复朗诵着这两句。郗融对郗超说：“父亲今天上任，王徽之出言不逊，绝对不能容忍他！”郗超说：“这是陈寿给诸葛亮作的评语，人家把父亲比作诸葛亮，你还能说什么呢！”
【点评】
王家兄弟对郗家人向来看不太起，觉得都是一些才能平庸之辈。
元芳，你怎么看？
- 全部评论（0）
还没有评论，快来抢沙发吧！
