菜根谭

【原文】

见外境而迷者，继踵竞进，居怨府，蹈畏途，触祸机，懵然不知；见内境而悟得，拂衣独往，跻寿域①，栖天真，养太和，翛然自得②，高卑夐绝③，何啻霄壤④。

【注释】

①跻（jī）：登，上升。

②翛（xiāo）然：自然超脱的样子。

③夐（xiòng）：远，辽阔。

④啻（chì）：但，只。

【翻译】

沉醉于外来的声色物欲，争先恐后争名夺利，心怀怨恨，踏上险路，会给自己带来意想不到的灾祸而浑然不觉；秉持内心修养、心灵纯洁无邪，超脱世俗的人，往往视名利如浮云，洒脱不羁独来独往，养冲和之气，保康健之体，自得悠然，率性而为。这两种人的境界，犹如天壤之别。