菜根谭

【原文】

烈士让千乘①，贪夫争一文，人品星渊也，而好名不殊好利；天子营家国，乞人号饔飧②，位分霄壤也，而焦思何异焦声？

【注释】

①烈士：性情刚烈的义士。千乘（shèng）：千乘之国。古时以一车四马为一乘，配甲士三人，步兵七十二人。千乘之国为大国。

②饔（yōng）飧（sūn）：早餐和晚餐。

【翻译】

行为刚烈的义士可以将千乘之国礼让于人，贪得无厌的匹夫却为一文钱而你争我夺，这两种人的品格有天壤之别，但义士位是好名，锱铢必较是好利，这两种心理并没有什么本质区别。天子掌管国家大事，乞丐沿街要饭，这两种人的身份地位有天壤之别，但有一点相同，天虑国家事务的忧愁和乞丐乞求食物的苦恼也没有本质区别。