菜根谭

【原文】

真空不空①，执相非真，破相亦非真②，问世尊如何发付③？在世出世，徇欲是苦，绝欲亦是苦，听吾侪善自修持④。

【注释】

①真空：佛家语，指超出一切色相意识的真实境界。

②破相：佛家语，指破除一切妄相而直显性体。

③世尊：佛陀（简称佛）的尊称。

④吾侪（chái）：我们。

【翻译】

超出一切色相意识之“空”的境界，并不是目空一切，执着或破除事物外在形象都不能看清事物的本质，请问佛陀怎样解释这个道理？身处俗世要能超脱于俗事之外，追求欲望是一种痛苦，断绝欲望也是一种痛苦，这全凭我们自己修身以达到拿捏自如的境界。