菜根谭

【原文】

权贵龙骧①，英雄虎战，以冷眼视之，如蚁聚膻，如蝇竞血；是非蜂起，得失猬兴②，以冷情当之，如冶化金，如汤消雪。

【注释】

①龙骧（xiāng）：指气势威武。骧，马昂首飞奔。

②猬：刺猬。刺猬身上长满硬刺，遇到袭击，全身毛刺会耸立。

【翻译】

以冷眼看去，有权势的达官贵人纵然气势威武，英雄豪杰纵然像猛虎一样征战，其实不过是像蚂蚁聚集在腥膻处争食，苍蝇竞相吸血一样；人间的是非就像一窝蜂飞起来那样汹涌，人间的得失也像刺猬的毛刺那样密布，只有以空明澄澹的心胸去对待，才能像炉火冶炼金属、开水融化冰雪一样自在从容。