菜根谭

【原文】

山河大地已属微尘①，而况尘中之尘；血肉身躯且归泡影，而况影外之影②。非上上智，无了了心。

【注释】

①微尘：佛家语，指极小的物体。《北齐书·樊逊传》：“法王自在，变化无穷，置世界于微尘，纳须弥于黍米。”

②影外之影：比喻虚幻或无望的事。

【翻译】

山河大地与广袤的宇宙相比，只不过是一粒微尘，人类更是微尘中的微尘；人的生命相对于无限的时间而言，只不过是泡影，而身外的功名富贵更是泡影外的泡影。没有绝顶高超的智慧，就无法领悟宇宙与人生的真谛。