菜根谭

【原文】

宁守浑噩而黜聪明①，留些正气还；宁谢纷华而甘淡泊②，遗个清名在乾坤③。

【注释】

①浑噩：此处指淳朴。黜（chù）：摈弃。

②纷华：繁华盛丽。

③乾坤：天地。

【翻译】

宁可保持纯真的本性，抛弃机心巧作的小聪明，也要留些正气在天地间；宁愿拒绝浮华，甘心过淡泊宁静的生活，也要留下清白的声名在世间。