山海经

【原文】

5.82　又东五十里，曰少室之山①，百草木成囷②。其上有木焉，其名曰帝休，叶状如杨，其枝五衢③，黄华黑实，服者不怒。其上多玉，其下多铁。休水出焉④，而北流注于洛⑤，其中多䱱鱼⑥，状如盩蜼而长距⑦，足白而对，食者无蛊疾⑧，可以御兵⑨。

【注释】

①少室之山：少室山，在今河南登封市西北，是中岳嵩山中的山。②囷（qūn）：古代一种圆形谷仓。③衢：树枝交错分叉。④休水：水名，发源于少室山北麓，注入洛河。⑤洛：洛河。⑥䱱（tí）鱼：鲇鱼的别名。⑦盩（zhōu）蜼（wèi）：一种形似猕猴的动物。距：雄鸡爪后面突出像脚趾的部分。⑧蛊：毒热恶气。⑨兵：兵器。

【翻译】

再往东五十里有座山，名叫少室山。山中各种草木繁密茂盛，像圆形的谷仓。山上长着一种树，名叫帝休，叶子形状与杨树叶相似，树枝交错伸展，开黄色的花，结黑色的果实，吃了它的果实就不会发怒。山上有很多玉，山下有很多铁。休水发源于此山，向北流入洛水，水中有很多鲇鱼，形状与猕猴相似，长着像公鸡一样长长的足爪、白色的脚，脚趾相对，吃了它的肉就能不受毒热恶气的侵袭，还能抵御兵器的伤害。