山海经

【原文】

5.80　又东五十七里，曰大[非古(上下)]之山①，多㻬琈之玉②，多麋玉③。有草焉，其状叶如榆，方茎而苍伤④，其名曰牛伤⑤，其根苍文，服者不厥⑥，可以御兵⑦。其阳狂水出焉⑧，西南流注于伊水，其中多三足龟，食者无大疾，可以已肿⑨。

【注释】

①大[非古(上下)]（kǔ）之山：今大熊山，在河南登封市境内。②㻬（tū）琈（fú）：美玉名。③麋玉：一说“麋”通“眉”，指眉石；一说可能为瑂玉，一种像玉的石头。④苍伤：苍刺，青色的棘刺。⑤牛伤：牛棘。⑥厥：气闭，昏倒。⑦兵：兵器。⑧狂水：水名，可能是今白降河。⑨已：治愈。肿：毒疮。  

图一：三足龟　明　蒋应镐绘图本    图二：三足龟

【翻译】

再往东五十七里有座山，名叫大[非古(上下)]山，山中有很多㻬琈玉，还有许多麋玉。山中有一种草，叶子似榆树叶，茎是方形的，且长着青色的刺，名叫牛伤，它根上有青色的纹理，服食了它就不会昏厥，还能抵御兵器的伤害。狂水发源于此山的南面，向西南流入伊河，水中有许多三足龟，吃了它的肉就不会生大病，还能治疗毒疮。