山海经

【原文】

5.66　又西七十二里，曰密山①，其阳多玉，其阴多铁。豪水出焉②，而南流注于洛，其中多旋龟，其状鸟首而鳖尾，其音如判木③。无草木。

【注释】

①密山：山名，在今河南新安县。②豪水：水名，在今河南新安县。③判：分开，这里指劈开木头。

图一：旋龟    图二：旋龟　清　汪绂图本

【翻译】

再往西七十二里有座山，名叫密山，山的南面有很多玉，北面有很多铁。豪水发源于此，向南流入洛水，水中有很多旋龟，长着鸟一样的头、鳖一样的尾巴，发出的叫声像劈木头的声音。山中不长草木。