山海经

【原文】

5.35　又西一百二十里，曰厘山①，其阳多玉，其阴多蒐②。有兽焉，其状如牛，苍身，其音如婴儿，是食人，其名曰犀渠。滽滽之水出焉③，而南流注于伊水④。有兽焉，名曰[犭颉(左右)]⑤，其状如獳犬而有鳞⑥，其毛如彘鬣⑦。

【注释】

①厘山：山名。在今河南熊耳山中。

②蒐（sōu）：即茜（qiàn）草。

③滽（yōnɡ）滽之水：滽滽水。在今河南孟津县境内。

④伊水：即伊河，洛河的支流，在今河南西部。

⑤[犭颉(左右)]（xié）：兽名。一说即獭，分为水獭和旱獭。

⑥獳（nòu）：狗发怒的样子。

⑦鬣（liè）：兽类颈上的长毛。  

图一：[犭颉(左右)] （xié）   图二：[犭颉(左右)] （xié）清 毕沅图本  图三：犀渠    图四：犀渠 清 汪绂图本

【翻译】

再向西一百二十里有座山，名叫厘山，山的南面有很多玉，北面有许多茜草。山中有一种野兽，它形状与牛相似，身子是青灰色的，发出的叫声如同婴儿的啼哭声，会吃人，这种兽名叫犀渠。滽滽水发源于此山，向南流入伊河。这一带有一种野兽，名叫[犭颉(左右)]，形状像发怒时的狗，长着鳞，身上的毛像猪颈部的长毛。