山海经

【原文】

3.11　又北二百里，曰蔓联之山①，其上无草木。有兽焉，其状如禺而有鬣②，牛尾、文臂、马蹄，见人则呼，名曰足訾③，其鸣自呼。有鸟焉，群居而朋飞④，其毛如雌雉⑤，名曰䴔⑥，其鸣自呼，食之已风⑦。

【注释】

①蔓联之山：蔓联山。一说在今内蒙古境内；一说是珠勒都斯山。

②鬣（liè）：兽类颈上的长毛。

③足訾（zī）：传说中的一种兽。

④朋：并列、并排。⑤毛：一作“尾”。雉：野鸡。⑥䴔（jiāo）：鸟名。一说是鸬鹚的一种。⑦已：治愈。风：指中风、痛风等。

【翻译】

再往北二百里有座山，名叫蔓联山，山上不长草木。山中有一种野兽，形状像猕猴，颈部长有长毛，有牛一样的尾巴，前肢有花纹，（还）有马一样的蹄子，它看见人就会呼叫，这种兽名字叫足訾，它的叫声像是在喊自己的名字。山中有一种鸟，（它们）成群栖息、结队飞行，身上的毛与雌野鸡相似，这种鸟名为䴔。它的叫声像是在自呼其名，人吃了它的肉可以治疗中风、痛风等病症。