山海经

【原文】

3.10　又北百一十里，曰边春之山①，多葱、葵、韭、桃、李。杠水出焉，而西流注于泑泽。有兽焉，其状如禺而文身②，善笑，见人则卧，名曰幽鴳③，其鸣自呼。

【注释】

①边春之山：边春山，属葱岭的一部分。②禺：猴类，似猕猴而较大。③幽鴳（è）：传说中的一种兽。

【翻译】

再往北一百一十里有座山，名叫边春山，山上有很多葱、葵、韭菜、桃树、李树。杠水发源于边春山，向西流入泑泽。山中有一种野兽，形状与猕猴相似，身上有花纹，常常发出笑声，看见人就卧倒在地，这种兽名叫幽鴳，它的叫声像是在自呼其名。