容斋随笔

【原文】

 

晁错为内史（1），言事辄听，幸倾九卿，及为御史大夫，权任出丞相右。张汤为御史，每朝奏事，国家用日旰（2），丞相取充位（3），天下事皆决汤。萧望之为御史，意轻丞相，遇之无礼。三人者，贤否虽不同，然均为非谊，各以他事至死，抑有以致之邪！

 

【注释】

 

（1）内史：官名。掌治京师之官。汉景帝前元二年（前155）分置左、右，汉武帝时右内史更名京兆尹，左内史更名左冯翊。

 

（2）日旰（gàn）：日暮，天色晚。旰食宵衣，称赞帝王勤于政事。

 

（3）充位：徒居其位，无所建树。

 

【翻译】

 

晁错为内史时，无论说什么皇帝都听从，所受宠幸盖过九卿，后来出任御史大夫，权力比丞相还大。张汤为御史，每次上朝奏事谈论国家大事，直到日暮天子忘食，丞相徒居其位充数而已，天下大事都取决于张汤。萧望之为御史，心里看不起丞相，对待丞相极为无礼。此三人，贤能与否虽然有差异，但这些行为都是不合道义的，他们都因其他事情导致身死，或许有这方面的原因吧！