容斋随笔

【原文】

 

《汉书·袁盎传》：“南方卑湿，君能日饮亡何。”颜师古注云：“无何，言更无余事。”而《史记·盎传》作“日饮毋苛”（1），盖言南方不宜多饮耳。今人多用“亡何”字。

 

【注释】

 

（1）毋苛：按，《史记》通行本作“毋何”，其义即颜师古注。不知洪迈何据。

 

【翻译】

 

《汉书·袁盎传》：“南方卑湿，君能日饮亡何。”颜师古注释说：“无何，就是说没有其他事情。”而《史记·袁盎传》作“日饮毋苛”，意思是说南方不宜多饮酒。现在人们一般采用“亡何”的说法。